Воспроизвожу - учитывая и сегодняшнюю актуальность - некоторых моих тогдашних рассуждений...
Этот пост был опубликован 11 лет назад!
Ссылки в том посте на мою Библиотеку, увы, не работают - потому дам другие
Статья "Марат и Польша: О двух "польских" романах Жана Поля Марата" - официальная публикация - и препринт в моём ЖЖ
"Похождения молодого графа Потовского: сердечный роман" - на РУСНЭБ, старая орфография - зато можно по ссылкам из статьи на страницы переходить...
- А вот что я тогда написала:
"Перечитывая текст в процессе его вычитки и перевода в современную орфографию, я вдруг ощутила, насколько современно - именно сегодня, а не год назад! - звучат некоторые рассуждения героев романа, действие которого происходит в Польше, раздираемой гражданской войной (война Барской конфедерации), итогом которой стал Первый раздел Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией... (на некоторые из этих рассуждений - персонажей, полемизирующих друг с другом - можно выйти по прямым ссылкам в тексте статьи)"
- И в комментарии:
"А ведь правда же! - и про права угнетенных диссидентов, и про защиту самостоятельности своей страны, и про истинные намерения "посредников"... - это что по ссылкам... - а еще и бесчинства конфедератов, сражающихся за эту самую самостоятельность - изнутри их воинства..."