25 августа - на Vive Liberta!

[EleonoreD]

25.08.2021 в 19:36

Пишет [J]Свой среди чужих...[/J]:

Стихотворение от за-ламаншского автора Robert Lowell (1 марта 1917, Бостон, Массачусетс, США — 12 сентября 1977, Нью-Йорк)
Saint-Just: his name seems stolen from the Missal....
His chamois coat, the dandy's vast cravat
knotted with pretentious negligence;
he carried his head like the Holy Sacrament.
He thought only the laconic fit to rule
the austerity of his hideous cardboard Sparta.
"I shall move with the stone footsteps of the sun -
faction plagues the ebb of revolution,
as reptiles follow the dry bed of a torrent.
I am young and therefore close to nature.
Happiness is a new idea in Europe;
we bronzed liberty with the guillotine.
I'm still twenty, I've done badly, I'll do better".
He did, the scaffold, "Je sais et je vais".

переводчик Владимир Корман
Сен-Жюст: как выкрал из молитвенника имя...
Он в броском галстуке и в замшевом пальто,
слегка небрежен и заносчив как никто.
Всё время занят только планами своими;
идёт, как лицедей в спартанском гриме;
твердит, как сотрясает решето:
"Я двигаюсь вперёд по каменным плато,
а Революция - Увы ! - зачахла в дыме.
Рептилии едва ползут сухой долиной.
В Европе новые трусливые идеи.
Я плохо действовал, но мне лишь только двадцать.
Мы упрочним свою свободу гильотиной.
Я строю эшафот так прочно, как умею.
Я выбрал верный путь и стану славно драться.

отсель

***
А это целиком и полностью отечественное произведение,
ПРЕЛЮДИЯ КОНЦА

Беспокойный Конвент так притих, что казалось - он пуст.
В этом море безмолвия ропот беспомощно тонет.
А с высокой трибуны подтянутый мрачный Сен-Жюст
Говорит знаменитую речь о предавшем Дантоне.

У собрания требуя головы трех вожаков,
Обвиняя с виновными вместе и тех, кто невинен,
Он не знает, Сен-Жюст, что немного осталось шагов
От сегодняшней речи до гибели на гильотине.

А на нижних скамьях, от смертельного страха дрожа,
Притаилось Болото - бесчестная, жадная свора,
Против сабли титанов поднявшая ножь мятежа
И жестокость убийств - против чистого гнева террора.

Накаляются страсти. Ораторы входят в азарт.
От угроз и проклятий трясутся старинные стены.
А в кровавом тумане маячит уже Бонапарт.
Он придет как финал и прогонит актеров со сцены.

Автора зовут Вадим Ротенберг, страница мемауров страдальца от культа лишности. "НожЬ" мне очень нравится.


Но не на этой оптимистической ноте заканчивается сегодняшний пост

Антуан! Желаю поменьше фанатства вокруг тебя,
а побольше понимания и, главное, развития и воплощения твоих идей.

Comments

[Jedith]

EleonoreD, прекрасно заканчивается пост, Золотые слова ))))

[EleonoreD]

Jedith, вот ДА!

[тереза-с-севера]

Мда, поменьше фанатства -это про меня... И самой ведь стыдно. А понять - очень- очень хочется. Разглядеть за всеми наслоениями мифов - человека. А вот насчёт идей... Это смотря каких

[EleonoreD]

тереза-с-севера, понимать особенности собственного восприятия - это уже очень много!

[тереза-с-севера]

С днём рождения! ,

[EleonoreD]

тереза-с-севера, спасибо! — только сей_час увидела...