4 ноября. Филипп Леба. Лучший из друзей...

[EleonoreD]

LJ напомнил сегодня о давней уже записи - и поскольку я там кое-что добавила - переношу ее сюда...

Этот пост был опубликован 15 лет назад!

В этой записи пятнадцатилетней давности - много ссылок и на мою библиотеку (которая сегодня по-прежнему недоступна), и на библиотеку Vive Liberta (все ссылки на неё я только что поправила), а также небольшой фрагмент из "Социалистической истории" Жана Жореса...

Сегодня хочу ещё кое-что добавить:
- во-первых - рисунок, по-видимому, оригинал единственного гравированного портрета Филиппа Леба



фото с интерактивного экрана в доме Сен-Жюста в Блеранкуре, 3 декабря 2017... - не правда ли, впечатление отличается!

- во-вторых - табакерку, о которой LJ напомнил нам с вами месяц назад



...и можно порассуждать о сходстве... - но мне кажется, образ на миниатюре соответствует образу рисунка...

- а ещё - напомнить о переводах Miss_N (ссылки на LJ):
"Рукопись мадам Леба". Часть 1. Часть 2. Часть 3. Часть 4.
Ж. Ленотр "Бабет". Часть 1. Часть 2.

Comments

[tiger_black]

[EleonoreD]

tiger_black,

[Miss_N]

На рисунке Филипп однозначно симпатичнее ☺ И благороднее.

[EleonoreD]

Miss_N, а я вот - помимо общего впечатления - только сей_час вдруг сообразила, что он и *смотрит* в другую сторону...

[Miss_N]

EleonoreD,
А я вот сейчас посмотрела текст своего перевода по ссылке, и нашла там иллюстрацию - набросок этого рисунка, как я понимаю? Где-то когда-то мне попался...

[EleonoreD]

Miss_N, это как раз уже печатная гравюра - причём хорошая! - я, кстати, фотографировала её в Кабинете эстампов BNF - буквально на следующий день! - попробую завтра подогнать под размер для diary...

[тереза-с-севера]

Поздравляю того, кто был передан друзьям до конца))))

[Jedith]

EleonoreD, сходство налицо!

[EleonoreD]

Miss_N, вот та гравюра, которую я фотографировала в BNF (только полугодом позже на самом деле, 26 июля 2018):



- если сравните с той, что вы тогда нашли, увидите полное совпадение! - и на этом печатном листе отчётливо видно: d'aprés un croquis à la plume par Louis David

Но вот что интересно: листая не так давно на Галлике одну коллекцию автографов и рисунков, обнаружила вот такой лист (пришлось уменьшить размер):



...обрежу оригинальный файл до требований diary - чтобы можно было сравнить два изображения:



- они очень похожи, но разница всё ж имеется...

А в правом нижнем углу листа - вот такая карандашная надпись (я увеличила яркость и контрастность, чтобы читалась)



- опять d'aprés!

...Но вот рисунок, который я сфотографировала с экрана в Блеранкуре, выполнен определённо не пером...

(изображения увеличиваются, если открывать в новой вкладке)

[EleonoreD]

тереза-с-севера, хочется вновь вспомнить стихи tiger_black

Утро битвы свежо и ясно.
Ночью дождь отрыдал свое.
Как жемчужина, жизнь прекрасна —
И едва ли прочней ее.

В гулком зале, где свет июля
В запыленном стекле угас,
Выбор жесток и прост, как пуля:
Кто не с нами, тот против нас!

С кем вчера еще — локоть к локтю,
С тем сегодня — глаза в глаза.
Как один вся когорта — против.
Лишь один — ненормальный — ЗА!

За отчаявшихся, усталых,
Не утративших лишь лица.
За — с блистательного начала
До безжалостного конца.

Безразлично, правы ли, нет ли —
Отстоять их уже нельзя,
И еще один рвется в петлю
Лишь затем, что в петле — друзья.

Здесь не доблесть, здесь много проще:
Кто тут чист, а на ком вина —
Путь был общим, и слава — общей,
И опала — на всех одна.

Ослепительно утро боя.
Частью, может быть, оттого,
Что троих не предали двое —
Или — четверо — одного
(Москва, 1991.)

[EleonoreD]

Jedith, вот и мне когда увидела ту табакерку (шкатулочка ведь скорее всего именно табакерка) - сразу так показалось... - и купили её тогда на ebay, как помнится, - почти моментально!...

[Miss_N]

EleonoreD,
Думаю, что такой набросок пером, как на этой гравюре, все же где-то имеется Как-то логично, что Давид его где-нибудь на работе в Комитете набросал.
А на гравюрах изображение должно быть зеркальным, вроде как? Или это тоже не всегда... Надо бы у художника проконсультироваться )

[tiger_black]

EleonoreD,

[EleonoreD]

Miss_N, обратите внимание на кокарду: рисунок с экрана в Блеранкуре вполне может быть прототипом для каждой из двух гравюр - хотя вот выражением лица они больше похожи между собой, чем на рисунок...

А гравюра по отношению к прототипу может быть и зеркальной, и прямой - от гравировщика зависит - посмотрите хотя бы примеры здесь у меня в ЖЖ (куда-то пропали старые записи в дайрях ) - или расследование про портрет Робеспьера

[тереза-с-севера]

tiger_black, спасибо за прекрасные стихи, особенно последнее четверостишие.

[tiger_black]

тереза-с-севера,
не за что) это были замечательные люди.

[Miss_N]

EleonoreD, Да, рисунок на кокарде похож.
Спасибо большое за гравюры ☺