21 января. Бон-Бон. 261

[EleonoreD]

Бюст Огюстена работы Клода-Андре Десеня мне не раз доводилось фотографировать в Консьержери, - и вот оказывается, копия его появилась в Визиле, и была там сфотографирована в апреле 2022

ещё два

...при таком освещении - он ещё прекраснее, не правда ли!

Comments

[Arme]

Очень заметно становится, вот так, насколько похож на брата Так сказать, "смягченная версия того же человека" Более... не "мягкая" даже, а именно что "благодушная".

[EleonoreD]

Arme,

[Arme]

EleonoreD, Бон-Бон

[EleonoreD]

Arme, два брата, чьи портреты изваял глухонемой скульптор Клод-Андре Десень - как раз то, про что вы сказали... - Очень люблю эти портреты, не раз фотографировала обоих в Консьержери, а Максимилиана ещё и в Визиле...

[Arme]

EleonoreD, кстати, прочитала "Сердце бури" Хилари Мантел. Наверняка, мимо вас эта книга не прошла. Что о ней думаете? (Ну, окромя очевидных "ужасов" вроде республиканца-Демулена еще до 1789 года.)

[EleonoreD]

Arme, знаю этот роман лет двадцать - написала тогда автору, и она мне прислала с автографом

Для начала - полагаю, в целом хорошо, что роман издали по-русски, и полагаю, издали исключительно потому, что автор не просто популярна, но ещё и дважды Букеровский лауреат: по общей тональности этот роман идёт вразрез с нынешней государственной идеологией...

Перевод в целом неплох - но сильно раздражает (не только меня, замечу!) - использование местоимения вы - там, где по контексту должно быть дружеское ты - и ещё больше там, где должно быть ты официальное...
Из частностей - раздражает "школа верховой езды": у автора вместо Манежа - riding school - но по-русски картинка совершенно не та...

По содержанию - сейчас не нравится больше моментов, чем когда читала по-английски - пожалуй, её две рецензии про Робеспьера - мне гораздо более по душе...

Вспоминается одно давнее замечание девушек из англоязычного ЖЖ-сообщества по Французской революции - автор очень любит Робеспьера и очень любит Демулена - и чтобы снять с первого вину за гибель второго, перекладывает её на Сен-Жюста, которого демонизирует, и на всех Дюплеев, которых так или иначе опошливает (оценочные суждения - это уже от меня)

В свою очередь хочу спросить - а вы обратили внимание на издание русского перевода Мишле? - настоятельно рекомендую! - информация - со всеми ссылками на предыдущие сообщения - в записи этого журнала с интервью А.В.Гордона

[Arme]

EleonoreD, мне у Мантел понравилось только одно: диалоги. Она ими владеет хорошо, т.е. люди, чаще всего, обо всем высоком и насущном именно в контексте всего бытового разговаривают.
А демонизация и Сен-Жюста, и Дюпле - действительно, там какая-то там "ощутимо чрезмерная". И если Сен-Жюст еще "понятно, за что" попал под раздачу, амплуа "архангела смерти" просто так, даром не проходит, даже века спустя - то вот за что Дюпле досталось, вопрос открытый.

а вы обратили внимание на издание русского перевода Мишле? - увы, нет, я не в России даже. Потому и мимо прошло. А в Сети его не выкладывали еще?

[EleonoreD]

Arme, нет, не выкладывали - и полагаю, едва ли в ближайшее время будет - как-никак около трёх тысяч страниц в шести томах основного издания!
Посмотрите - здесь практически вся информация - со ссылками, в том числе на информацию от издательства - и на издательской странице есть ссылки на партнёров, может быть кто-то из них и за пределы России отправляет - если вдруг решитесь...

[Arme]

EleonoreD, спасибо!
Хотя, конечно, с отправкой из России сейчас сложности. Вернее, с отправкой, может, и нет, а вот с доставкой - таки да. Из России ряду людей посылки не приходили, терялись где-то на перевалочных пунктах.

[EleonoreD]

Arme, увы, проблема интернациональная - прошлогодней весной где-то в пути потерялась посылка с книгой из Франции в Сербию...

[Arme]

EleonoreD, интересно, станет ли почта работать лучше, когда процессы отправления груза автоматизируют и отдадут в ведомство ИИ

[EleonoreD]

Arme, полагаю, человеческий фактор всё равно никуда не денется...

[Arme]

EleonoreD, думаете, в самой работе почтовой службы есть нечто, что требует именно присутствия человека?

[EleonoreD]

Arme, почтовая служба - это ведь связь между людьми! - а где люди, там и человеческий фактор

[Arme]

EleonoreD, т.е. все претензии будут непосредственно к отправителю

[EleonoreD]

Arme, ну отчего ж! - и в самой коммуникации ещё много чего остаётся... - да и машина, и ИИ - тоже ошибаются - известно ведь, что чем сложнее система, тем выше вероятность ошибки, сбоя...

[Arme]

EleonoreD, интересно, увидим ли мы на нашем веку этот эксперимент. К нему ведь потихоньку все идет.
Как думаете, что думал бы Робеспьер по поводу ИИ?

[EleonoreD]

Arme, мне б для себя про это ответить... - хотя, признаться, основательно - в проблемы ИИ - не углублялась - лишь в самых общих чертах представляю и теоретические возможности - и опасения с ИИ связанные...

[Arme]

EleonoreD, как думаете, Р. обладал, скорее, разумом гуманитария, или разумом технаря? Т.е. он бы больше с гуманитарной точки зрения это явление рассматривал, в ракурсе последствий для социума - замены "человеческих функций" на работу ИИ, или же его технический аспект?

[Arme]

EleonoreD, весьма неожиданная аранжировка -

[EleonoreD]

музыкальная шкатулка! - сразу руки потянулись к игрушкам, привезённым из Парижа в одну из первых поездок - нечто вроде миниатюрной шарманки - чуть больше спичечного коробка размером: одна играет Са ира!, другая Карманьолу, третья Марсельезу...

[Arme]

EleonoreD, о! если вы вдруг счастливый обладатель смартфона - не запишете видео с этим? Чертовски же интересно!

[EleonoreD]

Arme, никогда этого не делала - но может как-нибудь попробую... - на Марсельезу, кстати, валик самый слабый - у двух других мелодия попроще...

[Arme]

EleonoreD, интересно даже, как такая штука выглядит. Но Са ира, Карманьола и Марсельеза на таких девайсах - это ж уникально. Это даже не придет в голову, что может такое быть - в наш век цифровых девайсов

[Arme]

EleonoreD, кстати, о девайсах - моя матушка, которая актриса и музыкант, которой я тоже кинула эту ссылку - мол, оцени аранжировку, внезапно же, - прислала мне, в ответ - эту:



Типа, и такие штуки бывают
Хотя, аранжировка, чоуж, немножко ужасная