Эжен Потье
Маргарита
Моей дочери М.П.
Язычница моя! Она не крещена
И ей пять лет. Она, как только пробудится,
Щебечет, - "Солнышко, день добрый!" - словно птица,
И поцелуй свой шлёт ему, озарена.
Ей Credo ни к чему, и молится она,
Любуясь облаком, которое искрится,
На розы, на зарю никак не наглядится
И в твой, Коммуна, флаг - багряный! - влюблена.
Не в церковь мы идём, а в лес по воскресеньям,
Где почки на ветвях взбухают днём весенним.
Природа тайн полна, и ум насторожён.
Всему разгадка есть, и, лист держа капустный,
Отгофрированный рукой весны искусной, -
"Ах, - шепчет, - кажется, что улыбнулся он".
Саутс - Бостон, 1877
(Перевод Александра Гатова)
Маргарита
Моей дочери М.П.
Язычница моя! Она не крещена
И ей пять лет. Она, как только пробудится,
Щебечет, - "Солнышко, день добрый!" - словно птица,
И поцелуй свой шлёт ему, озарена.
Ей Credo ни к чему, и молится она,
Любуясь облаком, которое искрится,
На розы, на зарю никак не наглядится
И в твой, Коммуна, флаг - багряный! - влюблена.
Не в церковь мы идём, а в лес по воскресеньям,
Где почки на ветвях взбухают днём весенним.
Природа тайн полна, и ум насторожён.
Всему разгадка есть, и, лист держа капустный,
Отгофрированный рукой весны искусной, -
"Ах, - шепчет, - кажется, что улыбнулся он".
Саутс - Бостон, 1877
(Перевод Александра Гатова)
,_conventionnel_-_P387_-_Musée_Carnavalet.jpg)
